En 1403, Jean Serragin est attesté comme recteur de l’hôpital Saint-Marie des pauvres à Moudon, signe d’une forte notabilité urbaine et d’un positionnement central dans les institutions locales.

Dans la continuité des transmissions patrimoniales de la métralle et du domaine de Chapelle, Françoise Serragin, unique héritière de Jean Serragin, apporte une importante fortune en épousant le noble Nicod d’Ifflens. Cette alliance marque le passage des droits et des biens de Chapelle dans une famille de rang nobiliaire, illustrant les liens étroits entre bourgeoisie urbaine et noblesse régionale.

En 1416, le village est recensé avec vingt-deux feux. Cet indicateur fiscal, couramment utilisé à l’époque, permet d’estimer la taille de la population et témoigne d’une communauté villageoise restreinte mais déjà structurée sur le plan administratif et social.

Par alliance, la fille de Nicod d’Ifflens apporte la seigneurie à Henri de Praroman, bailli de Lausanne sous l’épiscopat d’Aymond de Montfalcon (1495–1499), ouvrant une longue période de domination praroman.

La forme « Capella Vaudanne » apparaît dans les sources comme une étape décisive de l’évolution du toponyme. Elle témoigne de l’adaptation progressive du qualificatif issu de Waldana aux usages romans locaux et précède la francisation définitive en « Chapelle–Vaudanne », désormais stabilisée dans les documents modernes.